After decades of denials, the family of the late Sen. Strom Thurmond (R-S.C.) acknowledged yesterday a claim made by a 78-year-old Los Angeles schoolteacher that she is the senator's mixed-race daughter, a charge that had dogged her throughout her otherwise quiet life and shadowed Thurmond during his public career as a leading voice of racial segregation.